دنيس، بليتها پيش توئه؟
آره، جواب مثبته
من بليطها رو آنلاين خريدم و آخريشون بود
چارلي مشروب داري؟
خب چي فکر ميکني؟
فکر ميکني که اينقدر مشروب کافيه که تا آخر فيلم بمونه، درسته؟
آره
ما مشکلي نداريم، ما مشکلي نداريم
دي، زمان؟
ما تقريبا نيم ساعت وقت داريم
دقيق بگو، جنده من بايد دقيق بدونم
َ 28 دقيقه، شرمنده
َ 28 دقيقه
اوه، شهر مثل باغ وحش ميمونه
يعني، ترافيک اونقدر زياد بود که باورت نميشه
اوباما همه جا رو پر کرده
اوه، خدا لعنتت کنه مک
من بهت گقتم که ترافيک هست، رفيق
اوباما رو يادم رفت
ما هنوز وقت داريم ما هنوز وقت داريم
نه، ولي ، تراقيک ما رو گير ميندازه، پسر
نه، نه، نه، نه، ما ميتونيم برسيم، باشه؟
وقت چيه؟
کجا دارين ميرين؟
ما ميخوايم بريم "تاندر گان اکسپرس" رو ببينيم
ميدوني چي ميگم
اين "تاندرگان" چه کوفتيه؟
ديوونه شدي، رفيق؟
اين، بزرگترين فيلميه که تا حالا ساخته شده
... اين درباره يه جنگجو از زمان بعداز آخرالزمان
توي يه جامعه زيرزميني که به گذشته برميگرده که عشقش رو از دست ارتش روباتهاي شيطاني نجات بده
بي ترديد
تسليم نشدني
هيچ کسي رو جا نميذاره
اين بهترين فيلم آمريکاييه
انگار پستون هم داخلش هست
منم ميام
نه
چطوري؟ چطوري؟
نه، تو بليط نداري
آره
واسه من بليط نخريدي؟
ببخشيد مگه من کي ام؟ بابات؟
آره، من همينجوري واسه مردم بليط نميخرم
آره
بهت ميگم چيکار کنيم
من بليط "دياندرا" رو برميدارم
تو فيلم هاي بزن بزن دوست نداري
نميدونم فرانک
اين به اندازه بقيه فيلمه داستانش عاشقانه است
تازه، من شنيدم که اون تخمهاش رو نشون ميده و خيلي دوست دارم ببينمش
منم همينطور
آره، ،آره، اون تخماش رو نشون ميده
من بايد چه گهي بخورم؟
خب، از سر راهمون برو کنار چون ميخواي ما بريم
آره - وقت داره ميگذره -
بزن بريم
تاندرگان
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) "قسمت يازدهم: "تاندرگان اکسپرس
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اين افتضاحه، رفيق
سريعتر برون
سريعتر برون؟
ازم ميخواي کجا برم؟
من دور و برم پر ماشينه، چارلي
همه شون اين مهاجر هاي لعنتي ان که اومدن اوباما رو ببينن
و هيچ کدومشون بيمه ندارن
واسه همينه که آروم ميرونن
تو اصلا چرا اينجايي؟
بليطاي اين فيلم از فبلم فروخته شده
از بازار سياه يه بليط ميگيرم
اوه لعنت
من کيف پولم رو نياوردم
شما بچه ها بايد يکم بهم پول بدين
من بهت هيچ کوفتي نميدم
اوه، من يواشکي ميرم تو
من هميشه يواشکي ميرم تو
من اميدوارم به موقع برسيم اونجا که همه کنار هم بشينيم
خوشم نمياد که جدا باشيم
نه، نگرانش نباش
اگه جدا شديم، ما با همديگه بلند حرف ميزنيم
تا بقيه اذيت بشن و جاشون رو با ما عوض کنن
ميتونيم يه تهديد بمب رو خبر بديم اين پخش رو به تعويق ميندازه
اين خيلي تاندرگاني ميشه
اگه دنيس نتونه يه راهي پيدا کنه که سريعتر بريم
ما بايد يه کاري بکنيم - آره، يالا، پسر -
ميخواي من از کدوم مسير برم؟
اون نميدونه بايد چيکار کنه
"خب، ميتوني بري جلوي اون "پريوس (پريوس = يه مدل از ماشين تويوتا)
"برو جلوي "پريوس
اوه، خيلي خوب، بعد من جلوي "پريوس" گير ميکنم
به جاي اينکه کنارش باشم
اين مشکل اصلي اين پسره
اون تو همه چي يواش کار ميکنه
تو بايد ببيني که چقدر طول ميکشه که ترتيب يه دختر رو بده
مک، واسه اينه که تو هميشه بي خبر مياي تو
تا دختره رو لخت ببيني
بعد من بايد همه مراحل رو از اول انجام بدم
ولي تو همش وقت تلف ميکني که باهاشون حرف بزني
بجاي اينکه ترتيبشون رو بديم
نه تو متوجه نيستي، رفيق
...تو نميفهمي من چي ميـ ببين، من دارم يه رابطه الکي رو درست ميکنم
با اين زنها که باعث ميشه که باعث ميشه که بهترين و فراموش نشدني ترين
تجربه سکسي همه زندگيشون رو داشته باشن
هرچي
من اصلا اينا برام مهم نيست
ما به فيلم نميرسيم
آره، يالا
هي، مثل تاندرگان برو بالاي پياده رو
آره، برو بالاي پياده رو
تا ته خيابون مثل تاندرگان برو
تاندگان يه فعل نيست
ازش بعنوان فعل استفاده نکن
کاري من نميتونم بکنم
اين اسم يه مرده
فقط آروم باش. ما ميرسيم
من يه چيزي بهتون بگم
من پياده ميتونم سريعتر از اين برم
دارين چيکار ميکنين بچه ها؟
اوه، صبر کن
برگردين اينجا، مادر جنده ها
تاندرگان هيچکسي رو جا نميذاره
ما ميايم دنبالت
شوخيت گرفته؟
يالا
لعنت
همه خيابون ها بستن
هي، بزار از اين پليس بپرسيم
ببخشيد ، جناب سروان
ما بايد رد بشيم
من نميتونم کمکتون کنم
خيابون تا پايين کوچه "اسپرينگ" بسته شده
آره، ولي اين اضطراريه
مشکل من نيست
شما باي دور بزنيد
خيلي خوب ، ما بايد يه قسمت ورودي جديد پيدا کنيم
و از زواياي مختلف بهش حمله کنيم
صبر کن
دارين راجع به چه حمله اي حرف ميزنين؟
نه، نه، نه، ما تروريستي چيزي نيستيم
ما فقط ... ما فقط ميخوايم که بريم سينما فيلم تاندرگان اکسپرس
اوه، تاندرگان اکسپرس، ها
بهتره عجله کنين
نبايد يه لحظه از فيلم رو از دست بدي
اينقدر خوبه؟
اين بهترين فيلميه که تا حالا توي عمرم ديدم
رفيق، تخماش رو نشون ميده
اينو، بهشون گفتم
بهشون گفتم
نميخوام اينو نبينم
خيلي خوب، شايد ما يه تاکسي بگيريم
که چي؟
يه تاکسي ؟ دي احمق نباش
ما نميتونيم با تاکسي از اينجا بريم
تازه، ما مثل بقيه توي ترافيک گير ميکنيم
آره، ما مثل دنيس گير ميکنيم
واگن برقي
ميتونيم برسيم، فرانک
يالا - آره -
تسليم نشو، عزيزم
يالا، يالا، فرانک
دارم ميام
يالا، تو ميتوني
دارم ميام
نه، نه، نه، نه
من نميرسم
نه، بپر پايين
بپر ... منو اينجا تنها نزار
ما ميايم دنبالت
حروم زاده ها
خيلي طول ميدي
خيلي طول ميدي، دنيس
کونت پاره، مک
من خيلي طول نميدم
بهت نشون ميدم کي طول ميده
مادر جنده
بزار ببينم
ما اينجا "آماندا" داريم، "برندا" داريم
آه، آليسون
بزار ببينيم "آليسون" هم فکر ميکنه من طول ميدم
چه بد شد که موزه چهار شنبه ها بسته اس
ميدونم
فکر کنم ما بتونيم بجاش همينجا با هم خوش بگذرونيم و همديگه رو بشناسيم
جمله خوبي بود
اين قفل کردن واسه چيه؟
ميخوام احساس امنيت کني
پس پدرت وقتي خيلي جوون بودي شما رو ترک کرد، ها؟
اون بايد خيلي واست سخت بوده
آره، من ميتونستم يکم کار رو سرعت بدم
يعني
خيلي ممنون
مواظب باشين، بفرما
مواظب قدم هاتون باشين، خانوما
خيلي خوب، ممنون
هي، يارو، ميتوني ميتوني منو ببري اونور رودخونه؟
من بايد يه کيلومتر بالاي رودخونه برم
هزينه تور 15 دلاره
من کيف پولم رو تو خونه جا گذاشتم
من فقط به 25 سنتي دارم
ببين، من نميتونم کمکت کنم، رفيق
خيلي خوب، آقايون و خانومها
همگي بشينن من سريع برميگردم
ما تور رو شروع ميکنيم، باشه؟ همينجا بمونين
من قول ميدم، من وقتي رسيدم اونجا پولت رو ميدم
شرمنده رفيق
سلام، من کاپيتان جديدتون فرانک هستم
من ميبرمتون بالاي رودخونه، باشه؟
اينم از اين
چي سر کاپيتان تام اومد؟
معلوم شد کاپيتان تام يه معتاد لعنتيه
محکم بشينين
تو، آه، تو داري خيلي سريع ميري
ها؟
خيلي سريع
اين يه تور سريعه
يه تور سريع
تور سريع
چرا بهمون نميگي که اينا چي هستن؟
مثل چي؟
اون ساختمون چيه اونجا؟
آه، اون يه ساختمون بزرگه
اين ساختمون آجريه ساختمون آجر قرمز
من نميدونم چه کوفتيه
اين يه ساختمون قديميه
ميشه از ميکروفون استفاده کني؟
شنيدنش واسه اونايي که اون پشت هستن، سخته، باشه؟
اوه، اوه، ميکروفون
خيلي خوب، باشه
اينو شنيدي؟ - آره -
خيلي خوب
خب، ما توي رودخونه"اسکوکيل" هستيم و اينجا خونه تعداد زيادي موجودات عجيب شبيه ماهي هست
و همينطور انبار همه جنايات حل نشده در فيلادلفياست
اينجا رودخونه"اسکوکيل"ـه و انگار پر از موجودات عجيبه
همينطور جنازه هاي فيلادلفيا
آره
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
اون واگن برقي خيلي محشر بود
ما فقط چند تا بلوک با سالن سينما فاصله داريم، فکر کنم
آره
خود تاندرگان هم به اين کارمون افتخار ميکنه
حتما، اون افتخار ميکنه
ما ترديد نکرديم
ما تسليم نشديم
آره
We did leave a couple men behind, though. ما يه دو نفر رو جا گذاشتيم
درسته
ولي واسه جا گذاشتنشون ترديد نکرديم
آره
تازه، من تخمام رو توي واگن برقي درآوردم
شما نديدينش
نه، من ديدمش
فقط خودمو زدم به اون راه
منم ديدمش
انگار يه دگمه بود که يه کت پرز دار پوشيده بود
در هر صورت، اين کاملا تاندرگاني بود
اگه تخماي تاندرگان اين شکلي باشه بايد پولمون رو پس بگيريم
آره، من از سينما ميرم بيرون
خيلي کوچيک بود، مک
... خيليا بهم گفتن خوبه و بهم اوکي دادن و
آه
لعنت
يه بن بست ديگه
خيلي خوب، فکر کن، فکر کن تاندرگان الان چيکار ميکرد؟
اوه، لعنت
خيلي خوب بهم گوش کنيد
بياين بپريم توي راه فاضلاب
فرانک و من هميشه اينکار رو ميکنيم
من اونجا رو بلدم
ما خيلي سريع ميرسيم اونجا
آه، نميدونم
راه فاضلاب، ها؟
خيلي، بياين همين کار رو بکيم
ما تا اينجا اومديم، درسته؟
درسته؟
نه، نه، نه، نه
لباسامون خيس ميشن
همه فيلم رو واسمون خراب ميکنه
اوه، اوه، اوه
من ميدونم اين واسه چيه
اون ميترسه که اينقدر چاق باشه که نتونه از شيار فاضلاب رد بشه
واسه همينه
نه، اين نيست
اين اصلا ربطي به اين نداره
ببين، راه فاضلاب خيلي حال بهم زنه واسه اينه
بدن چاق و گنده تو حال بهم زنه
و تو بخاطرش خجالت ميکشي
ما توي فاضلاب نميريم همين و بس
اوه، اوه، آره؟
آه
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بيخيال
نکنين .... خدا لعنتتون کنه
من دارم رد ميشم بچه ها
دارم ميام
اوه، صبر کن
اوه، ميدوني چيه؟
... معلوم شده که من من اينقدر عضلانيم و نميتونم ازش رد شم
انگار گير کردي، ها؟
خب ، آره
عضلاتم جلوي رد شدنم رو گرفته
شرمنده مک
... چرا شما بچه ها نمياين بيرون، و بعد بهت ميگم چيکار کنيم
ما دنبالت ميايم
آره
اين چيزي بود که به دنيس و فرانک گفتم و من داشتم دروغ ميگفتم
ميدونم
ما هم همينطور
مادر جنده ها
اوه، مادر جنده ها
مادر جنده ها
از سر راهم برو کنار کله پوک چاق
فکر کن، فکر کن
تسليم نشو
موتور مضخرف
انگار سردت شده
شايد تو زير پتو راحت تري
اين شد يه چيزي
"خيلي خوب، "آليسون
خيلي خوب
هي، سلام ، بچه ها
... داري چيکار ميکني مک، ميتونيم بهت کمک کنيم؟
خدا لعنتت کنه مک
اوه، اوه، من فکر کردم که اسمم رو صدا کردي
من اسمت رو صدا نکردم
اوه، باشه
اگه چيزي لازم داشتيد، من اون بيرونم
ما چيزي نميخوايم، باشه؟
در واقع ، برو و کليد ها رو هم بذار همينجا
حالا من بايد ارزش هام رو دوباره شرح بدم پس همين زمان بيشتري ميخواد
من فکر کنم که بايد برم خونه
مامانم نگرانم ميشه
صبر کن، مامانت؟
تو چند سالته
16
16؟
...برو ... چيکار ميـ برو بيرون، لعنت
اين خوب نيست
چرا من هنوز اين نوار رو دارم؟
مسخره است
لعنت
خب، الان، اين يه پيشرفت جالبيه
بايد بگم، چارلي اين راه فاضلاب خيلي کثيفه
ولي نه به اندازه اي که فکر ميکردم باشه
نه، الان بد نيست
But like any minute, you know, a wall of water could just come ولي هر لحظه، ميدوني ...يه موجي از آب
از اينجا جاري ميشه
پس بايد سريعتر بريم
ثبر کن، موجي از آب؟
آره، خوب، ميدوني فقط آب نيست
مثلا گه سگ و لجن خيابون ... ميدوني، اونا از راههاي مختلف
همه روز حرکت ميکنن
اوه، خداي من
ميدوني، اين فاضلابه
اين فاضلابه
آره
اوه، ميدوني چيه، دي؟
دي؟
ميشه خيلي سريع لخت بشيم؟
نه
اوه، درسته
اشکال نداره من لخت بشم؟
اهم
خب، ببين موضوع اينه که مثلا اگه ، اگه موج آب بياد
در واقع خيلي بهتره که ما لخت باشيم ... چون اونوقت
ميتونيم لباسامون رو بالا بگيريم
ميدوني، بعد که شاش و گوه از رومون رد شد
از اون چيزي که فکر ميکني با حال تره
و بعدش تو لباس خشک داري
و خيلي بهتر از اينه که فاضلاب رو لباست باشه
متوجه ام، و يکم راحت شدم
ولي اين توضيحت واسم کافي نبود
پس من لباسام رو در نميارم
اوه، ببين ملکه دي که اينقدر از ما بهترون شده که
که با رفيقش لخت نميشه
خيلي خوب چرا به اين ربطش ميدي؟
... من فقط ... من نميخواستم ميدوني چيه؟
اين يه صحبت مسخره ايه که ما داريم ميکنيم
اين صحبت کاملا مربوط به کارمونه
اين يه صحبت مسخره ايه
اين اصلا چيز سکسي اي نيست
ميدوني چيه؟
فقط بيا بريم
موج آبي نمياد
لعنت
کفشم گير کرد
خب، بکشش بيرون
اگه ميتونستم بکشمش بيرون گير کرده بود؟
کفشت رو در بيار
من کفشم رو در نميارم و پا برهنه توي اين فاضلاب گند راه برم
اوه، دوباره ملکه اومد،
ملکه حرف ميزنه
خفه شو
چارلي وقت واسه اينکارا نداريم
من يه نظري دارم
چرا کفشات رو در نمياري و بهم بدي؟
نه، تو کفشام رو بزرگ ميکني
نه، يالا، چارلي ... تو مشکلي نداري که
که لباسات رو دربياري و همينجوري توي اين جاي کثيف قدم بزني
دي، تو اينا رو بزرگشون ميکني
خيلي خوب، مسخره بازي بسه، باشه؟
ما به فيلم نميرسيم
... نه، ما
درست ميگي
داري کجا ميري؟
من ميام دنبالت
نه، نه،
ميام دنبالت
نکن ... ميدوني چيه؟
نکن چارلي، همين الان برکرد
خدالعنتت کنه
اوه، خدالعنتت کنه
آه، پسر يالا
اين چيه؟
چارلي؟
اين موج آبه
نه، چارلي
چارلي، من صداي موج آب رو ميشنوم
برگرد پيشم
اونا ماشين بکسل و بقيه چيزا رو ميفرستن؟
اوه، آره، آره
نگرانش نباش
ماشين بکسل تو راهه
ميبينم که سال 1985 متولد شدي
آره
آره، پس همه چيز چک شد
محشره
چقدر عاليه که تو تعميرگاه ماشين داري
کاشکي منم بلد بودم که چطور ماشين رو تعمير کنم
اوه، آره
خب، تعمير گاه ماشين هميشه مورد علاقه ام بوده
من همينطور فيس بوک رو با دوقلوهاي "وينکل واس" ابداع کردم ( وينکل واس = کساني که ميگفتن فيس بوک ايده اونا بود)
جدي؟
آره؟
کار "زاکربرگ" نبود (زاکربرگ = مخترع فيس بوک)
آره، اون سر اين قضيه دهن ما رو سرويس کرد
من از حشبش يکم پول دراوردم پس مشکلي نداشتم
همه چي مرتبه
... ولي، من نميخوام ديگه وفت تلف کنم، پس
هيچ کسي رو جا نذاريم
خدا لعنتت کنه، مک
داري چه گهي ميخوري اينجا؟
من همونجور که گفتم اومدم دنبالت مثل کاري که تاندرگان ميکنه
اين دختر مو قهوه اي کيه
آه، النا
ما يکم سپرمون يه هم خورد
اونم داشت ميرفت که تاندرگان رو ببينه
احتمالش چقدره مگه، ها؟
من تا حالا دو بار ديدم
اوه، فوق العاده است
اون کلاه ايمني چيه، رفيق؟
خيلي باحاله، ها؟
آره، خوبه
رفيق، کلاه ايمني خيلي باحاله
خيلي تاندرگانيه
من ميخوام وفتي که فيلم رو ميبينم اينم سرم باشه
انگار ترافيک داره کم ميشه، ها؟
آره همينطوره
خيلي خوب
گازش رو بگير
و چارلي و من ميريم توي فاضلاب
و اولين کاري که ميکنيم اينه که از لباسامون محافظت ميکنيم ، و
لباسامون رو در مياريم
ما کاملا لخت ميشيم چون دوست نداريم که اونا خيس بشن
ما لباسامون رو ميپيچونيم و ميگيريم بالا
ما يه جايي اون بالا ميذاريمش
يه پيشخدمته بود که چارلي عاشقش بود
و من ترتيبش رو دادم
چارلي خيلي ناراحت شد که من با اون پيشخدمت سکس کردم
آه، ولي خيلي حال داد
اون کون معرکه اي داشت
ما نميدونيم راجع به کي حرف ميزني
چارلي
رفيقمه
ما با هم ميخوابيم
با هم ميگرديم
يه بار من توي تخت ريدم
تقصير رو انداختم گردن اون
يه موقعي بود که بچه ها کراک ميکشيدن
خيلي ديوونگي بود
خب، اونا يه بچه رو توي زباله دوني پيدا کردن
ميخواستن که با بچه يکم پول در بيارن ... ولي هيچ کس يه نخريد
چون بچه سفيد پوست بود
پس اونا قهوه ايش کردن
داشتن با شمشير ميجنگيدن
و همون موقع که ما ميخواستيم با شمشير همديگه رو بزنيم
خدمات اجتماعي اومد تو و فکر کردن که ما داريم بچه رو ميکُشيم
من اين تور رو درک نميکنم
چارلي يه نمايشنامه موزيکال ساخت
اوه، پسر، خيلي خنده دار بود
من نقش يه غول رو توي نمايش بازي ميکردم
يه غول؟
آره
"و اسمش اين بود "نايت من کومث
من ميتونم آهنگم رو بخونم اگه دوست داريد
شما بايد به اين غول پول بدين تا وارد سوراخ اين پسره بشين
سوراخ پسره
آره، و، آه ولي تو بايد پول بدي که وارد بشي
من ميگفتم روح
اون فکر ميکرد که من ميگم سوراخ پسر (توي انگليسي شبيه همن)
يکي از کارهايي که خيلي دوست دارم انجام بدم اينه که با جنده ها سکس کنم
من ميرم بيرون و با جنده ها سکس ميکنم
اون ميگه که با صدها فاحشه سکس کرده
گوش کنيد، موضوع اينه
من بايد پياده شم
پس شما از بقيه تورتون تنهايي لذت ببريد، باشه؟
ما چطوري بايد برگرديم به اتوبوس تور؟
اين مشکل خودتونه
به فيلادلفيا خوش اومدين
ترديد نکن
نه، تسليم نشو
ترديد نکن
تسليم نشو
... تسليم نشـــ
اوه، گندش بزنن
من تسليمم
بزودي توي سينماي نزديک به شما
خيلي خوب، باشه، راه بهتري هم هست که اينکار رو بکني
راه بهتري هم هست که اينکار رو بکني
... از کارگردان اوه، آه
اين ترش بود
اين صندلي مال کسيه؟
چارلي تو تونستي
چه خبرا، مک
من يه صندلي دقيقا وسط گير آوردم، رفيق
آه، رفيق؛ کلاه ايمني معرکه ايه
ممنون، رفيق
هي، دي کجاست؟
آه، اون نتونست بياد، رفيق
به اندازه کافي تاندرگاني نبود
دنيس چي؟
اوه، آره اون اينجاست
اون داره اون دختر مکزيکي رو اون عقب تاندرگاني ميکنه
چه خوب
اون سريعتر از هميشه کار کرده، ها؟
فکر کنيم که دختره داره واسش جلق ميزنه
اوه، آره
جلق
هي، شما ميتونين ساکت باشين؟
خب، اگه خيلي اذيتت ميکنه چرا جات رو با من عوض نميکني؟
فقط جات رو با من عوض کن ميدوني چي ميگم؟
جات رو با من عوض کن
آره، باشه - بهتره -
خيلي خوب
شرمنده، شرمنده، شرمنده
دارم رد ميشم، دارم رد ميشم
هي، دي، تو تونستي بياي
آره معلومه که تونستم
چارلي، لباسام خشکن
تو بالاي سرت نگه داشتي؟
Took them all off. درشون آوردم
بالاي سرم نگه داشتم
بهت گفتم که آب داره مياد
مشکلي نبود، آره
ببخشيد خانوم؟ - بله -
ولي بوي شما رو نميشه تحمل کرد
بده مگه نه؟
آره
توي موهام گوه هست واسه همينه
چرا شما جاتون رو باهام عوض نميکنين ...که من به اين بچه ها نزديکتر بشم، تا
عزيزم بيا بريم
ما اينقدر بو نميکشيم و بعد شما حرفهامون رو نميشنوين
تبريک ميگم
اين صندلي خيلي بهتره
پس موج آب اومد، ها؟
آره خيلي بد هم اومد
دنيس اون پشت يه دختره داره واسش جلق ميزنه
جدي؟
آره
اوه، تبريک
ما همه اينجاييم
بجز فرانک
موندم که فرانک کجاست؟
خيلي خوب، تو يه تلفن ميتوي بزني سريع باش
ممنون، خانوم
َ 110، مشکل اضطراريتون چيه؟
من ميخوام يه تهديد بمب رو گزارش کنم
... اون شايستگي نداره - ميشه خفه شين؟ -
فيلم داره شروع ميشه
ميشه خفه شين؟
خب، اگه اينقدر ناراحتي جات رو باهامون عوض کن
باشه
... آره، چرا نميري اون بالا و بعد
ما صحبت بکنيم
رفتارتون بده
ميگه خفه شين
دنيس تو از اين صندلي خوشت مياد
از يه لحاظ اين مشکل توئه ميدوني چي ميگم
واسه اينکه حرکت نميکردي
درسته
همگي، اين الناست
اوه، اوه
ميترکونه
چه خبره؟
آقايون و خانومها، نترسين ولي ما بهمون تهديد بمب رو گزارش دادن
ما ميخوايم که آرامش خودتون رو حفظ کنين و بصورت منظم از سالن خارج بشين
تهديد بمب ؟
نه
تهديد بمب
اوه، لعنت
خدا لعنتت کنه، فرانک
اون همه ما رو تاندرگاني کرد
اون ما رو بدجور تاندرگاني کرد
فرانک؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com